Because of the Mafia’s continuing grip on Sicily, the island’s long and rich history is often overlooked.